juridical party

выступать в качестве стороны в процессе — to litigate

зависеть от воли другой стороны — to be contingent on the other party's will

по требованию сторон — at the request (on the demand) of the parties

с одной стороны..., с другой стороны — on the one hand..., on the other hand

со стороны заявителя — on the part of the applicant

примирение сторон — reconciliation of the parties

равенство сторон — equality (equal rights) of the parties

сотрудничество сторон в договоре — cooperation of the parties to a contract

юридические адреса сторон — juridical (legal) addresses of the parties

сторона, не выполнившая обязательство, сторона, не нарушившая обязательство — defaulter; defaulting party; party in default

сторона, не нарушившая обязательство — nonbreaching (nondefaulting) party

Высокие Договаривающиеся Стороны — High Contracting Parties

занимать место справа / слева от лица, в честь которого организована церемония — to be seated on the right / on the left of the personality in whose honour the ceremony is organized

административное лицо — administrative official, executive officer

влиятельное лицо, действующее за кулисами — gray eminence

высокопоставленные официальные лица — high-level / high-ranking / top-level officials

государственное лицо — officer of state

гражданское лицо — civilian

в положении доверенного лица — in a fiduciary capacity

должностное лицо — public servant, official, (official) functionary, officer

отозвать должностное лицо — to recall an officer

подкупать должностные лица — to bribe / to buy public opfficials

иностранное должностное лицо высокого ранга — high-ranking foreign official

подчинённое должностное лицо — minor functionary

почётные должностные лица — honorary officials

судебное должностное лицо — judicial functionary

должностные лица, назначаемые президентом — presidencial officers

должностное лицо, осуществляющее контроль за проведением выборов — returning officer

духовное лицо — ecclesiastic, clergyman, cleric

заинтересованное лицо — person concerned

все заинтересованные лица — all those concerned

международное лицо — international person

международное лицо только в отношении некоторых объектов — international person for some purposes only

международно-правовое лицо — international personality

начальствующие лица — commanders, people in charge / authority

неприкосновенное лицо — protected person

официальное лицо — official personality, official

официальное лицо, которому поручено заниматься консульскими делами — agent in charge of consular affairs

очень важное лицо — very important person, VIP

перемещённое лицо — displaced person, D. P.

подставное лицо — dummy, man of straw, stooge, front man

правовое лицо — juridical personality

физическое лицо — natural person

частное лицо — private person / individual

выступать в качестве частного лица — to appear in a private capacity

юридическое лицо — law person, juridical / juristic / legal entity

лицо без гражданства — apatride / apolide / stateless person, person destitute of nationality

лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство в суде — recognizee

лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-либо прав — releasee

лицо, выдвинутое на должность — nominee

лицо, занимающее ведущее / ключевое положение — key man

лицо, занимающееся незаконной торговлей наркотиками — trafficker

лицо, занимающееся рэкетом — racketeer

лицо иностранного происхождения — person of foreign descent

лицо, к которому предъявлен иск по чеку — person sued on a cheque

лицо, которому предоставлено убежище — sheltered person

лицо, лишённое свободы — person deprived of liberty

лица, лишённые свободы передвижения — restrictees

лицо, находящееся под арестом — person under arrest

лицо, не входящее в состав дипломатического персонала — nondiplomatic person

лицо, не имеющее гражданства — stateless individual

лицо, не имеющее постоянного местожительства — person of no fixed abode, nonresident

лицо, облечённое полномочиями — person in authority

лицо, организующее мероприятие — sponsor

лицо, подлежащее выдаче — extraditable person

лицо, подписывающее документ вместе с другими лицами — co-signatory

лицо, получающее платёж — payee

лицо, получившее право на возмещение ущерба — recoveror

лицо, пользующееся международной защитой — internationally protected person

лицо, постоянно проживающее в данной стране — a person of fixed abode, resident

лица, преследуемые по политическим мотивам — political offenders

лицо, прибывшее с официальным визитом — official visitor

лицо, прикомандированное к консульству — person appointed to a consulate

лицо, пропавшее без вести — missing person

лицо, родившееся за границей — foreign-born individual / person

лица свободных профессий — intellectuals

лицо, содержащееся под стражей — detainee, detained person

лицо, уклоняющееся от чего-л. — evader

президент и сопровождающие его лица — president and his party / entourage

перед лицом опасности — in the face of danger

выполнять свою часть сделки — to hold to one's end of a bargain

объявлять сделку недействительной (ничтожной) — to declare a transaction (null and) void

оспаривать сделку — to challenge (impeach) a transaction

принимать сделку — to accept a deal

совершать сделки — to transact

виды и форма сделок — types and form of transactions

возможность заключения мировой сделки — settlement possibility

(государственная) регистрация сделки — (state) registration of a transaction

заключение сделки (не)уполномоченным лицом — effecting (making) a deal (a transaction) by an (un)authorized person

нотариальная форма сделки — notarial form of a transaction

обязанности по односторонней сделке — obligations under a unilateral contract (transaction)

оспоримость сделки — voidability of a contract (of a transaction)

последствия несоблюдения сделки — consequences of non-compliance with (non-observance of) a contract (a transaction)

правовое регулирование сделок — legal regulation of transactions

участник сделки — bargainer; participant in (of) a bargain (deal, transaction); party to a contract

сделка, заключённая гражданами одной страны — domestic (home) transaction

сделка, совершаемая в простой письменной форме — transaction made in simple written form

сделка, совершённая под влиянием заблуждения / обмана — transaction made under delusion / under the influence of fraud

сделка юридического лица, выходящая за пределы его правоспособности — transaction by a legal entity (person) exceeding the limits of its legal capacity

знако́мое лицо́ — familiar face

черты́ лица́ — features

на лице́ напи́сано — you can read in smb's face / countenance

ча́стное лицо́ — private citizen / individual

гражда́нское лицо́ — civilian

должностно́е лицо́ — official, functionary

духо́вное лицо́ — cleric, clergyman

де́йствующее лицо́ — character; personage

де́йствующие ли́ца (в пьесе) — characters in the play, dramatis personae [pə'səʊniː]

лицо́ и изна́нка — the right and the wrong side

лицо́м к лицу́ — face to face, one on one

в ва́шем лице́ мы приве́тствуем... — in your person we greet...

в его́ лице́ мы име́ем... — in him [in his person] we have...

э́ту фу́нкцию осуществля́ет госуда́рство в лице́ министе́рства — this function is performed by the state / government as represented by the ministry

измени́ться / перемени́ться в лице́ — change colour [one's expression]; turn pale

он не измени́лся в лице́ — his face betrayed no emotion

на одно́ лицо́ — as like as two peas

невзира́я на ли́ца — regardless of rank / position

пе́ред лицо́м колле́г — in front of one's colleagues

поверну́ться лицо́м (к) — address the needs (of)

показа́ть своё (настоя́щее) лицо́ — show one's real worth [one's true colours]

потеря́ть лицо́ — lose face

смотре́ть пра́вде в лицо́ — face the truth

сохрани́ть / спасти́ лицо́ — save face

у него́ вы́тянулось лицо́ — he pulled a long face

э́то ему́ к лицу́ — it suits / becomes him

в пе́рвом [тре́тьем] лице́ — in the first [third] person